upupa epops

***

Есть обещания,
которые нельзя исполнить.
Есть вещи,
которые нельзя понять.
Есть места,
из которых нельзя вернуться.
Есть долги,
которые нельзя вернуть.
Есть вина,
которую нельзя искупить.

Это песня освобожденных.
Это песня освобожденных.

Это песня освобожденных.
Это песня освобожденных.

Это песня освобожденных.
Это песня освобожденных.

Это песня.

Освобожденных.

Освобожденных.

Песня.

Это.

©
upupa epops

(no subject)

小鳥が死んだのだと思った。
箱に小鳥の持ち物をまとめた。
銀の鈴。
水色のプラスチック製の額縁にはめられたおかしな鏡。
いつもキビと水で満たされていた二つの小さな餌箱。
埋葬するために庭にでた。
秋の夜より黒い地面の下に。
地上の扉が柔らかい小さな体の上に閉じられた瞬間、
なつかしい声が聞こえた。
それは僕の上に降ってきた。
群青のなかで鳴っていたあの銀の鈴のように
空の頂上の彼方から,
僕に喜びにあふれながら歌いかけた。
時には,春の風の方が死より力強くなりもする,と.
©

Это я на японский перевел свое же, которое недавно перевел на английский:

Collapse )
upupa epops

***

I thought that the bird was dead.
So I gathered the belongings
into a small box.
A bell made of silver.
A silly and shiny mirror
in a blue plastic frame.
And two small bird feeders
that used to be filled
with millet and water.
Came into the garden
to bury it there.
Where the earth is much darker
than a night in the fall.

But right in that moment when
the doors of the earth had closed
above the soft little body,
I heard a familiar voice.
It came to me from above
chiming in ultramarine
like that bell of silver,
singing to me in joy
from the utmost top of the sky
that sometimes the winds of spring
are stronger than death can be.

©
upupa epops

***

Демоны все еще здесь.

В черных и серых цветах
инерции дней,
в ручках дверей вечерами,
в каплях из крана ночью,
в пыльных тарелках утром.

Двери ухмыляются мне,
когда я открываю их,
и никуда не ведут,
потому что…
Потому что я просто открыл
и никуда не иду.

Я открываю двери,
смотрю,
как падает на пол пыль,
как капает с неба вода,
как листья растут на деревьях,
как ржавчина ест металл,
как часы считают секунды.

Я знаю только одно:
я должен убить тебя.
Иначе я сам не живу.

Я знаю только второе:
я должен спасти тебя.
Иначе я сам умру.

И я не знаю, что делать.
И демоны все еще здесь.

© 3.09.2015
upupa epops

***

Todo el mundo está
haciendo algo sin mí.
Pero sólo en la soledad
estamos menos solos.

Estar en un estado
de un abismo permanente ...
¿Quién siquiera le importa
sobre sus ciudades muertas?

Me gustaría respirar
a través de tus branquias.
Me gustaría ver
a través de tus ojos.
Si usted los tenía.
Si aún existías.

Así que es el punto de partida.
La fuente de incertidumbre.
Imágenes del pasado.
Sonidos del futuro.

Ahora los seres de luz
están llevándome
a las aguas oscuras y solitarias.
Visto desde encima de la superficie
me estoy muriendo retenido.

Y el polvo se asienta. Finalmente.

© 11.08.2015
upupa epops

***

Everyone is doing
something without me.
But only in solitude
we are less alone.

Being in a state
of a permanent abyss...
Who even cares
about his dead cities?

I would breathe
through your gills.
I would see
through your eyes.
If you had them.
If you even existed.

So it's the point of departure.
The source of uncertainty.
Images of the past.
Sounds of the future.

Now the beings of light
are taking me
to the dark and lonely waters.
Viewed from above the surface
I'm dying while being held.

And the dust settles. Finally.

© 11.08.2015
upupa epops

***

This feeling of a big time —
that’s what amazes me.
Aeons and eras are passing by,
and I'm still on an edge
of a wave that's
falling down and going up,
in a cosmic ocean
that roars in my veins.

Sometimes I hear dinosaurs
that chase me, sometimes
I don’t hear myself
crying and longing, sometimes
I feel a trilobite in me,
long dead and rotten,
and petrified,
sometimes I don’t really know
if I am even born already.

That’s chains and freedom,
and stones, and water, and trees,
and blossom, and dead leaves,
and worms, and birds, and fish…
That’s broken failed hearts,
and those that still
wish and beat and breathe.
That's tears, and smiles,
and cold dead arms,
and your warm lips on mine.

I’m everything, and everything is me.

© 27.07.2015
upupa epops

***

Я слишком много
знаю теперь.
Лучше бы я не знал.
Я смотрю в окно,
и я вижу, как гаснут огни
в доме напротив,
как гаснут огни везде.

Но знаю ли я,
вижу ли я,
чего я хочу?

Ветер приносит мусор,
ветер уносит пыль.
Падают травы
на мартовский снег,
падает сердце
на самое дно,
на мокрый асфальт.

Но знаю ли я,
вижу ли я,
чего я хочу?

Я изучил это всё.
Я знаю теперь,
какие следы
оставим мы все,
какими мы были,
какими нам теперь
не бывать никогда.

Но знаю ли я,
вижу ли я,
чего я хочу?

Я часто смотрю в окно,
когда приходит туман.
Я все еще вижу тебя,
когда начинается снег.
И мне кажется,
что нет ничего.
Есть только мечта.

Только мечта.
И теперь я не вижу,
теперь я не знаю ...

© 24.03.2015